PL-Płock: Olej napędowy

2007/S 154-191981

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU

Dostawy


SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA

 I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE:  
Komunikacja Miejska - Płock Sp. z o.o., ul. Przemysłowa 17, Do wiadomości Komunikacja Miejska - Płock Sp. z o.o. fax +48 24 367 51 14, PL-09-400 Płock. Tel.  +48 24 367 51 10. E-mail jacek.woznicki@km.ump.pl. Faks  +48 24 367 51 14.
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.km.ump.pl.
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego.
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego.
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego.
 I.2) RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI:  
Inne.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

 II.1) OPIS
 II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą:  
zakup paliwa.
 II.1.2) Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostaw lub świadczenia usług:  
Dostawy.
Kupno.
Kod NUTS: PL121.
 II.1.3) Ogłoszenie dotyczy:
 II.1.4) Informacje na temat umowy ramowej:
 II.1.5) Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów):  
Zakup oleju napędowego w ilości 8600 m 3
Podstawowe parametry
Liczba cetanowa nie mniejsza niż 51,0
Indeks cetanowy nie mniejsza niż 46,0
Gęstość w temperaturze 15°C kg/m3 820 - 845
Zawartość wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych %(m/m) maksimum 11
Zawartość siarki mg/kg - nie więcej niż 50
po dniu 01.01.2009 maksimum 10
Lepkość w temperaturze 40 °C mm2/s 2,00 - 4,50
Temperatura zablokowania zimnego filtru, CFPP °C od 0 do –25 C w zależności od odmiany
a) Pozostałe parametry zgodnie Rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 19.10.2005 r. w sprawie wymagań jakościowych dla paliw ciekłych (Dz.U.2005.216.1825 z późniejszymi zmianami)
b) Olej napędowy musi być czysty mikrobiologicznie i musi być odporny w okresie całego roku na ewentualne skażenia biologiczne w zbiornikach i instalacjach stacji paliw oraz w autobusach.
2. Zakup benzyny bezołowiowej Pb 95 w ilości 3600m3 spełniającej następujące parametry techniczne
- liczba badawcza oktanowa minimum - 95,0
-motorowa liczba oktanowa, MON: minimum - 85,0
-zawartość ołowiu mg/l maksimum - 5
-gęstość (w temperaturze 15°C) kg/m3 720 -775
-zawartość siarki mg/kg maksimum - 50
po dniu 1.1.2009 maksimum - 10.
 II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):  
23121100, 23111200.
 II.1.7) Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA):  
Nie.
 II.1.8) Podział na części:  
Nie.
 II.1.9) Dopuszcza się składanie ofert wariantowych:  
Nie.
 II.2) WIELKOŚĆ LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA
 II.2.1) Całkowita wielkość lub zakres:  
olej napędowy 8.600 m3
benzyna 3.600 m3.
 II.2.2) Opcje:
 II.3) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI:  
Zakończenie: 31.12.2009.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

 III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA
 III.1.1) Wymagane wadia i gwarancje:  
500.000.
 III.1.2) Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:
 III.1.3) Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:
 III.1.4) Inne szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia:
 III.2) WARUNKI UDZIAŁU
 III.2.1) Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego:  
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 1) Spełniają warunki udziału w postępowaniu określone w art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych.
2) Posiadają koncesję na obrót paliwami ciekłymi
3) Wykonawcy którzy przedstawią dokumenty potwierdzające, że osiągnęli obrót paliwami z ostatniego roku obrotowego w wysokości co najmniej dziesięciokrotnej wartości netto oferty. jeżeli działalność prowadzona jest przez okres krótszy – za ten okres
4) Wykonawcy, którzy wykonali w okresie ostatnich trzech lat minimum 3 dostawy o wielkości nie mniejszej niż wartość oferty przetargowej netto.
5) Wykonawcy, którzy posiadają rachunek bankowy, potwierdzający wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy w kwocie minimum 2.000.000,00 pln,
6) Wykonawcy którzy posiadają polisę lub inny dokument ubezpieczenia potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej na kwotę minimum 500.000,00 pln.
Stan prawny - wymagane dokumenty: 1) aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wobec podmiotu wykonawcy wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert
2) aktualne zaświadczeń właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzających odpowiednio, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczeń, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
3) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego lub równoważne zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia wykonawcy w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 – 8 ustawy – Prawo zamówień publicznych, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
4) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy – Prawo zamówień publicznych, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
5) oświadczenie, że spełnia warunki określone art. 22 ust 1 ustawy z dnia 29.1.2004 roku – Prawo zamówień publicznych z późniejszymi zmianami
6) Koncesję na obrót paliwa ciekłymi.
 III.2.2) Zdolność ekonomiczna i finansowa:  
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 7) Sprawozdanie finansowe, a jeżeli podlega ono badaniu przez biegłego rewidenta zgodnie z przepisami o rachunkowości również z opinią o badanym sprawozdaniu albo w przypadku wykonawców niezobowiązanych do sporządzania sprawozdania finansowego, innych dokumentów określających obroty, zysk oraz zobowiązania i należności - za okres nie dłuższy niż ostatnie 3 lata obrotowe, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - za ten okres; (dokumenty potwierdzające obrót paliwami z ostatniego roku obrotowego w wysokości co najmniej dziesięciokrotnej wartości netto oferty)
• jeżeli działalność prowadzona jest przez okres krótszy niż rok obrotowy, Wykonawca przedstawi dokumenty potwierdzające, że osiągnął on obrót w wysokości co najmniej dziesięciokrotnej wartości netto oferty biorąc pod uwagę okres prowadzenia działalności Na potwierdzenie wykonawca przedstawi:
• informacje określające obroty, zysk oraz zobowiązania i należności z okresu prowadzenia działalności.
8) Informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo- kredytowej w którym wykonawca posiada rachunek bankowy, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
9) Polisę lub inny dokument ubezpieczenia potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej na kwotę minimum 500.000,00 pln.
 III.2.3) Zdolność techniczna:  
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 10)Wykaz wykonanych w okresie ostatnich trzech lat minimum 3 dostaw o wielkości nie mniejszej wartość oferty przetargowej netto a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że dostawy te zostały wykonane należycie, według załącznika nr 3 do siwz.
 III.2.4) Zamówienia zastrzeżone:
 III.3) SPECYFICZNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI
 III.3.1) Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu:
 III.3.2) Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi:

SEKCJA IV: PROCEDURA

 IV.1) RODZAJ PROCEDURY
 IV.1.1) Rodzaj procedury:  
Otwarta.
 IV.1.2) Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału:
 IV.1.3) Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu:
 IV.2) KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
 IV.2.1) Kryteria udzielenia zamówienia:  
Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów kryteria określone poniżej:
1. Cena oleju napędowego . Waga: 70%.
2. Cena benzyny . Waga: 30%.
 IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna:
 IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
 IV.3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:  
10/SP/2007.
 IV.3.2) Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia:
 IV.3.3) Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego  
Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów: 20.9.2007.
 IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu:  
21.9.2007 - 10:00.
 IV.3.5) Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom:
 IV.3.6) Język(i), w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu:  
Polski.
 IV.3.7) Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą:  
Okres w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert).
 IV.3.8) Warunki otwarcia ofert:  
Data: 21.9.2007 - 10:30.
Miejsce: siedziba Zamawiającego pok. 215.

SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE

 VI.1) JEST TO ZAMÓWIENIE O CHARAKTERZE POWTARZAJĄCYM SIĘ:
 VI.2) ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH:  
Nie.
 VI.3) INFORMACJE DODATKOWE:  
Jest to umowa ramowa: Nie.
Inna odpowiednia nomenlatura (CPA/NACE/CPC):
Kryteria udzielenia zamówienia: Kolejność według znaczenia: Nie.
Publikacja niniejszego ogłoszenia jest nieobowiązkowa: Nie.
 VI.4) PROCEDURY ODWOŁAWCZE
 VI.4.1) Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze:
 VI.4.2) Składanie odwołań:
 VI.4.3) Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań:
 VI.5)

DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA:  
10.8.2007.

 

II.1.2) Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług:
Dostawy. Kupno. Główne miejsce realizacji dostawy: Siedziba KM- Płock Sp. z o.o.

Kod NUTS PL121 .

II.1.3) Ogłoszenie dotyczy:
II.1.4) Krótki opis zamówienia lub zakupu:
Zakup oleju napędowego w ilości 8600 m 3 Podstawowe parametry Liczba cetanowa nie mniejsza niż 51,0 Indeks cetanowy nie mniejsza niż 46,0 Gęstość w temperaturze 15°C kg/m3 820 - 845 Zawartość wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych %(m/m) maksimum 11 Zawartość siarki mg/kg - nie więcej niż 50 po dniu 1.1.2009 maksimum 10 Lepkość w temperaturze 40 °C mm2/s 2,00 - 4,50 Temperatura zablokowania zimnego filtru, CFPP °C od 0 do –25 C w zależności od odmiany a) Pozostałe parametry zgodnie Rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 19.10.2005 r. w sprawie wymagań jakościowych dla paliw ciekłych (Dz.U.2005.216.1825 z późniejszymi zmianami) b) Olej napędowy musi być czysty mikrobiologicznie i musi być odporny w okresie całego roku na ewentualne skażenia biologiczne w zbiornikach i instalacjach stacji paliw oraz w autobusach. 2. Zakup benzyny bezołowiowej Pb 95 w ilości 3600m³ spełniającej następujące parametry techniczne - liczba badawcza oktanowa minimum - 95,0 -motorowa liczba oktanowa, MON: minimum - 85,0 -zawartość ołowiu mg/l maksimum - 5 -gęstość (w temperaturze 15°C) kg/m3 720 -775 -zawartość siarki mg/kg maksimum - 50 po dniu 1.1.2009 maksimum - 10.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):

23111200, 23121100.

II.1.6) Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA):
Nie.
II.2) CAŁKOWITA KOŃCOWA WARTOŚĆ ZAMÓWIENIA
II.2.1) Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 36 495 200,00 PLN. Bez VAT.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1) Rodzaj procedury:
Otwarta.
IV.2) KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1) Kryteria udzielenia zamówienia:
Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów 1. cena oleju napędowego. Waga: 70. 2. cena benzyny. Waga: 30.
IV.2.2) Wykorzystano aukcję elektroniczną:
Nie.
IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:
10/SP/2007.
IV.3.2) Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia:

Ogłoszenie o zamówieniu

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2007/S 154-191981 z dnia 11.8.2007.

SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
5.12.2007.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

PL-Płock: Benzyna bezołowiowa

2008/S 6-005588

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA

Dostawy

SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA

I.1) NAZWA, ADRESY I OSOBY KONTAKTOWE:

Komunikacja Miejska - Płock Sp. z o.o., ul. Przemysłowa 17, Do wiadomości Jacek Woźnicki, PL-09-400 Płock. Tel.  (48-24) 367 51 67. E-mail jacek.woznicki@km.ump.pl. Faks  (48-24) 367 51 14.

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.km.ump.pl.

I.2) RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI:
Inne: spółka prawa handlowego. Inne: transport. Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OPIS
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą:
Zakup paliwa.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

Orlen PetroCentrum Sp. z o.o., ul. Zglenickiego 44, PL-09-411 Płock. Tel.  (48-24) 365 35 00. URL: www.orlenpetrocentrum.pl

II.1.2) Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług:
Dostawy. Kupno. Główne miejsce realizacji dostawy: Siedziba KM- Płock Sp. z o.o.

Kod NUTS PL121 .

II.1.3) Ogłoszenie dotyczy:
II.1.4) Krótki opis zamówienia lub zakupu:
Zakup oleju napędowego w ilości 8600 m 3 Podstawowe parametry Liczba cetanowa nie mniejsza niż 51,0 Indeks cetanowy nie mniejsza niż 46,0 Gęstość w temperaturze 15°C kg/m3 820 - 845 Zawartość wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych %(m/m) maksimum 11 Zawartość siarki mg/kg - nie więcej niż 50 po dniu 1.1.2009 maksimum 10 Lepkość w temperaturze 40 °C mm2/s 2,00 - 4,50 Temperatura zablokowania zimnego filtru, CFPP °C od 0 do –25 C w zależności od odmiany a) Pozostałe parametry zgodnie Rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 19.10.2005 r. w sprawie wymagań jakościowych dla paliw ciekłych (Dz.U.2005.216.1825 z późniejszymi zmianami) b) Olej napędowy musi być czysty mikrobiologicznie i musi być odporny w okresie całego roku na ewentualne skażenia biologiczne w zbiornikach i instalacjach stacji paliw oraz w autobusach. 2. Zakup benzyny bezołowiowej Pb 95 w ilości 3600m³ spełniającej następujące parametry techniczne - liczba badawcza oktanowa minimum - 95,0 -motorowa liczba oktanowa, MON: minimum - 85,0 -zawartość ołowiu mg/l maksimum - 5 -gęstość (w temperaturze 15°C) kg/m3 720 -775 -zawartość siarki mg/kg maksimum - 50 po dniu 1.1.2009 maksimum - 10.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):

23111200, 23121100.

II.1.6) Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA):
Nie.
II.2) CAŁKOWITA KOŃCOWA WARTOŚĆ ZAMÓWIENIA
II.2.1) Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 36 495 200,00 PLN. Bez VAT.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1) Rodzaj procedury:
Otwarta.
IV.2) KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1) Kryteria udzielenia zamówienia:
Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów 1. cena oleju napędowego. Waga: 70. 2. cena benzyny. Waga: 30.
IV.2.2) Wykorzystano aukcję elektroniczną:
Nie.
IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:
10/SP/2007.
IV.3.2) Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia:

Ogłoszenie o zamówieniu

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2007/S 154-191981 z dnia 11.8.2007.

SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
5.12.2007.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia: Wartość: 34 500 000,00 PLN. Bez VAT. Całkowita końcowa wartość zamówienia: Wartość: 36 495 200,00 PLN. Bez VAT. Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę lat: 2.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA:
Nie.

SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE

VI.1) ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW UE:
Nie.
VI.2) INFORMACJE DODATKOWE:
VI.3) PROCEDURY ODWOŁAWCZE:
VI.3.1) Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze:

Urząd Zamówień Publicznych, Al. Jana Christiana Szucha 2/4, PL-00-582 Warszawa.

VI.3.2) Składanie odwołań:
VI.3.3) Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań:
VI.4) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA:
7.1.2008.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

Orlen PetroCentrum Sp. z o.o., ul. Zglenickiego 44, PL-09-411 Płock. Tel.  (48-24) 365 35 00. URL: www.orlenpetrocentrum.pl. Faks  (48-24) 365 37 00.


Metryka dokumentu
  • Data publikacji: 15 lat temu (wtorek, 16 czerwca 2009, godzina 10:55)
  • Osoba publikująca: Jacek Woźnicki - Redaktor Biuletynu
  • Nadzór nad treścią: Jacek Woźnicki - Redaktor Biuletynu
  • Ilość wyświetleń: 2 696 388
  • Data ostatniej aktualizacji: wtorek, 16 czerwca 2009, godzina 10:56
  • Historia aktualizacji

  • 16 czerwca 2009, godzina 10:56 Aktualizacja danych